Γύρω μου έχω οικεία πρόσωπα
Ξεθωριασμένα μέρη, ξεθωριασμένα πρόσωπα
Πρωινά πρωινά για τα καθημερινά τους βάσανα
Δεν πηγαίνουν πουθενά, δεν πηγαίνουν πουθενά
Και τα δάκρυά τους γεμίζουν τα ποτήρια τους
Καμία έκφραση, καμία έκφραση
Κρύβω το κεφάλι μου, θέλω να κρύψω τη θλίψη μου
Δεν υπάρχει αύριο, δεν υπάρχει αύριο
Και το βρίσκω κάπως αστείο
Το βρίσκω κάπως θλιβερό
Τα όνειρα στα οποία πεθαίνω
Είναι τα καλύτερα που είχα ποτέ
Μου φαίνεται δύσκολο να στο πω
Γιατί είναι δύσκολο να τ'αντέξω
Όταν οι άνθρωποι κάνουν κύκλους
Είναι ένας πολύ, πολύ
Τρελός κόσμος
- Ε! Που είναι τα λεφτά μου; - Εσύ περίμενε εδώ!
Παιδιά να περιμένουν την ημέρα που θα νιώσουν καλά
Χρόνια Πολλά, Χρόνια Πολλά
Θες να έρθεις μαζί μας;
Έτσι όπως θα'πρεπε να νιώσει κάθε παιδί
Κάθησε και άκου, κάθησε και άκου
- Θεέ μου. - Έλα.
Πήγα σχολείο και είχα πολύ τρακ
Κανείς δε με ήξερε, κανείς δε με ήξερε
Γεια σου δασκάλα, πες μου ποιο είναι το μάθημά μου
Δε με βλέπεις, δε με βλέπεις
Τραύμα από όπλο στο λαιμό. Δε βλέπω ίχνη από πυροβολισμό.
Έχει λεφτά εδώ πέρα. Δεν ήταν ληστεία.
Το χώμα εδώ στο πατάκι φαίνονται απείραχτα.
Μπορεί να είναι απ'τον τελευταίο πελάτη.
Δε βλέπω κανέναν κάλυκα.
Το διαχωριστικό είναι κλειστό. Αλεξίσφαιρο τζάμι.
Δεν πυροβολήθηκε από μέσα.
Λοιπόν, έχω δυο τρύπες από σφαίρα στην πόρτα του συνοδηγού.
Περίεργη πλευρά για εκτέλεση.
Μήπως δεν τον σκότωσαν εδώ. Μήπως απλά κατέληξε εδώ.
Με συγχωρείτε.
- Είσαι με το κέντρο του ταξί; - Ναι.
Έχεις το αρχείο σημάτων;
Ευχαριστώ.
Γιατί φεύγει;
Συνήθως αυτό κάνει.
- Αυτή η κάμερα είναι πάντα ανοιχτή; - Μόνο στην καλωδιακή.
Βγάζει φωτογραφίες για δέκα δευτερόλεπτα όταν ανοίγει η πόρτα,
και για τα επόμενα δέκα δευτερόλεπτα της διαδρομής.
Θα χρειαστούμε τις φωτογραφίες.
- Κάθριν. - Ο Γκιλ είμαι.
- Πως είσαι; - Δουλεύω.
- Με ελέγχεις; - Γιατί να το κάνω αυτό;
Εσύ πες μου.
Κοίτα, ξέρω πως τείνεις να δένεσαι λίγο με τους τόπους εγκλήματος,
και δε θέλω να έχουμε εντάσεις μεταξύ μας,
οπότε σε προειδοποιώ.
Με προειδοποιείς για ποιο πράγμα;
Γεια!
Τζούλιαν Χάρπερ.
Αν δεν ήταν για την κυάνωση, θα έλεγα πως έκανε φωτογράφηση για το Maxim.
Ναι, σίγουρα δεν ήταν έτοιμος γι'αυτήν την φωτογράφιση.
Θερμοκρασία σώματος 35 βαθμοί.
Οπότε ώρα θανάτου είναι γύρω στις 3 το πρωί.
Υπάρχουν αρκετά ναρκωτικά εδώ γύρω. Λές να πήγε από υπερβολική δόση;
Δεν υπέστη οίδημα.
Έχουν σκάσει αγγεία.
Μπορεί να είναι ασφυξία ή στραγγαλισμός.
Αλλά καμία απολίνωση ή μελανιές. Όμως...
μερικές ίνες κάτω από το σαγόνι.
- Τί κάνεις εκεί; - Είναι για το λεύκωμά μου.
Ξέρω που θα τον βάλω... Στην τιμητική θέση ανάμεσα στον Tupac και τον Entwhistle.
Ο τελευταίος προορισμός του ταξί ήταν σ'αυτή τη διεύθυνση.
Αυτός έχει χώμα στα παπούτσια και στο παντελόνι του.
Υπήρχε χώμα στο ταξί. Πρέπει να ήταν ο τελευταίος πελάτης.
Οπότε, κάποιος σκότωσε και τους δύο.
Και αν ήταν για λεφτά, αυτός δε φαίνεται να'χει πολλά.
Μάλλον είναι σχετικό.
Εξαρτάται απ'το ποιος είσαι.
Σάμαη... Σάμαη Τάο.
Οδός East Charleston 15527. Είναι μακριά από δω.
Μετράω 6 πυροβολισμούς στο θώρακα.
Υπήρχαν δυο στο ταξί, ένας στο ταξιτζή.
Αν τα μαθηματικά είναι σωστά, αυτό κάνει εννιά.
Υποδεικνύει ημιαυτόματο, αλλά δε βλέπω κάλυκες εδώ πέρα.
Ναι, δεν υπήρχαν ούτε στο ταξί.
Ο δολοφόνος μπορεί να τα πήρε.
Για να πυροβολήσεις κάποιον στη κοιλιά έξι φορές,
πρέπει να είσαι πολύ κοντά, ή να έχεις πολύ καλό στόχο.
- Μπορώ να τον γυρίσω; - Ναι.
Οι σφάιρες δε βγήκαν απ'την άλλη.
Θα μπορούμε να ανακτήσουμε μερικές σφαίρες από το πτώμα.
Περίμενε.
Τι λες γι'αυτό;
Φαίνεται να τρίφτηκε σε κάτι.
Μπορεί να είναι απ'αυτό το κάγκελο.
Έχουμε σταγόνες αίματος.
Αυτό φαίνεται φρέσκο.
Μπρας;
Αστυνομία Λας Βέγκας! Κατέβασε το όπλο!
Κατέβασέ το!
Πυροβολώ...κλέφτη!
Τζούλιαν Χάρπερ.
Δεν ήταν να γίνει...ο επόμενος Μπραντ Πιτ ή κάτι τέτοιο;
Ναι. Τώρα είναι ο επόμενος Ρίβερ Φοίνιξ.
- Εντάξει, Τζέραλντ. - Με φωνάζουν Μπλίνκι.
Και ποια η σχέση σου με τον Χάρπερ;
Κολλητοί απ'το νήπιο.
- Τώρα δουλεύω γι'αυτόν. - Τι έκανες για εκείνον;
Σχεδόν τα πάντα. Ξέρετε,
του αγόραζα πράματα, του έκανα τα κονέ.
- Τον πήγαινα σε συναντήσεις. - Εσύ βρήκες το πτώμα;
Παρήγγειλα από υπηρεσίες δωματίων.
Ήθελα να δω αν πεινούσε.
Και ήταν εκεί πέρα.
Άγγιξες ή μετακίνησες καθόλου το σώμα;
Όχι, με τίποτα. Βλέπω αυτές τις εκπομπές εγκλημάτων.
Ξέρω πως κρατάω κοντά τα χέρια, και καλώ τους μπάτσους.
Γιατί φοράς ρόμπα;
Τον έψαξες;
Κουβαλάει μικρό, φιλικό όπλο.
Μπορείτε να σηκωθείτε όρθιος, κύριε;
Όχι, έχω... μου είναι σε "γωνία".
- Το μπόινγκ, μπόινγκ, μπόινγκ. - Σηκωθείτε.
Πήρα Βιάγκρα στο αεροπλάνο όπως ερχόμουν.
Μου έχει σηκωθεί εδώ και οχτώ ώρες.
Ναι, νομίζω πως πρέπει να δω γιατρό.
Λέγεται πριαπισμός. Έτσι μήπως αναριωτιόσουν.
- Τι άλλο έχεις πάρει, φίλε; - Τίποτα.
Εννοω, έκανα λίγο χόρτο στο κλαμπ, αλλά μόνο αυτό.
Και ο Τζούλιαν;
Ο Τζουλς; Όχι, αυτός δεν παίρνει ούτε ασπιρίνη.
Ξέρετε, είναι "οργανικός". Το σώμα είναι ναός και έτσι.
Θα χρειαστούμε λίστα με όλους όσους
"προσκύνησαν στο ναό".
- Μπορώ να καθήσω; - Ναι.
Άνοιξε κανένας τη βρύση;
Είδες αυτό το δωμάτιο, έτσι;
Είσαι εντάξει;
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Και σακούλα για περιεχόμενα στομάχου.
Το όνομά του είναι Κέο Βιπράξυ.
Ίσα ίσα μιλάει αγγλικά. Είναι από τη Νότια Ασία, νομίζω.
Όπως και νά'χει, είναι άδειο το δωμάτιο.
Ευχαριστώ, Τζιμ.
.33ρα καραμπίνα.
Ρίχνει εννιά σκάγια.
Αυτό εξηγεί όλα τα χτυπήματα.
Οπότε μου λες ότι μια ρίψη από καραμπίνα, μέσα από πόρτα ασφαλείας,
σκότωσε δυο ξεχωριστά άτομα σε διαφορετικά μέρη;
Περίεργο;
Ο ταξιτζής αφήνει τον Σάμαη Τάο μπροστά από αυτό το κτίριο.
Και η θέση των σταγόνων του αίματος μας δίνει μια καλή εικόνα
του που στεκόταν ο Σάμαη όταν τον πυροβόλησαν.
Ήταν λίγο πιο κοντός από μένα.
Οι σφαίρες είχαν επίκεντρο το θώρακά του, περίπου εδώ.
Εγώ λέω, το ταξί ήταν παρκαρισμένο εκεί κάτω,
ο οδηγός την έκανε όταν τον πυροβόλησαν.
Η απόκλιση προς το ταξί είναι γύρω στις 60 μοίρες.
Η στάνταρ ρίψη δε θα απλωνόταν τόσο.
Τα σκάγια πρέπει να βγήκαν από τη σίτα.
Το κλασικό φαινόμενο μπίλιας μπιλιάρδου.
Ο ταξιτζής δευτερεόυσα απώλεια.
Αλλά αυτός με τη καραμπίνα είπε πως πυροβόλησε έναν ληστή.
Τι έχει εδώ να κλαπεί;
Σπέρμα στα σεντόνια, όπως και σε κάθε λεία επιφάνεια εδώ μέσα.
Ναι.
Βρήκα βότκα, σαμπάνια, κοκαΐνη...
Καλσόν.
Βρήκα κάτι μουτζούρες εδώ.
Βρήκα πατημασιές.
Φαίνεται πως κάποιος στεκόταν ακριβώς εδώ.
Αυτός απλά το έκανε παντού στο δωμάτιο;
Αν αυτές είναι οι πατημασιές του...
που είναι τα δικά της;
Ή τα πόδια της ήταν...
στον αέρα.
Εσύ πες μου. Εσύ μόλις έκανες μήνα μέλιτος.
Θες να το ταμπονάρεις αυτό;
Δεν το καταλαβαίνω.
Εννοώ, ποιος θα ήθελε να σκοτώσει το Τζούλιαν;
Είχε κάποια περίεργη αλληλογραφία,
αλλά δεν πιστεύω να μπορούσαν να μπουν στη σουίτα του τέτοια άτομα.
Ήσουν εσύ στη σουίτα του;
Η πρώην γυναίκα δεν είναι το καλύτερο άτομο να έχεις γύρω σου
όταν ψάχνεις να πηδηχτείς.
Αυτή ήταν δική σου επιλογή ή δική του;
Ήταν κοινή επιλογή. Τώρα είμαι απλά μάνατζέρ του.
Αν δεν ήσουν στη σουίτα του, που είχες πάει;
Τακτοποιούσα κάποιες δουλειές.
Έδωσα τις αποσκευές των παιδιών,
σιγουρεύτηκα πως η σουίτα ήταν εντάξει,
πήγα για ποτάκι στο Skin,
και έπαιξα πόκερ μέχρι που ήρθε η ασφάλεια του ξενοδοχείου να με μαζέψει.
Και πως έγινες μάνατζέρ του;
Όταν ήμουν μαζί του, δεν είχε φράγκο.
Μετά από το διαζύγιο, εγώ ακόμη...
έπλενα τα ρούχα του, πλήρωνα τους λογαριασμούς του, διάβαζα τα σενάριά του.
Μετά από λίγο, ήθελα να πληρώνομαι κιόλας.
Τώρα παίρνω 10% από τα πάντα.
Κοιτάξτε...
Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. Τους γονείς του Τζούλιαν, το στούντιο...
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό πιο μετά;
Εντάξει. Αλλά χρειάζομαι τα αποτυπώματά σου και το DNA σου τώρα.
Η τοξικολογική δείχνει χαμηλά επίπεδα κοκαΐνης, αλκοόλ και Βιάγκρα,
που αποκλείει την πιθανότητα υπερβολικής δόσης.
Αλήθεια; Μάλλον το έπαιζε καθαρός τότε.
- Αιτία θανάτου; - Ασφυξία.
- Ασφυξία πως; - Δεν ξέρω.
Το υοειδές οστούν δεν είναι σπασμένο.
Αυτό και η έλλειψη σημαδιών απολίνωσης σχεδόν αποκλείουν τον στραγγαλισμό.
Βρήκες καθόλου ίνες στη μύτη ή στο στόμα του;
Όχι. Αυτό δεν αποκλείει το πνίξιμο.
Ο δολοφόνος μπορεί να χρησιμοποιούσε κάτι που δεν μαδάει.
Ή μήπως ήταν απ'το άτομο που τσιλιμπούρδιζε στο κρεβάτι.
Βρήκα λιπαντικό στα γεννητικά του όργανα, μάλλον από προφυλακτικό,
και μικρές αμυχές στο πέος του,
που υποδεικνύουν έντονη, παρατεταμένη επαφή.
Σεξ, ναρκωτικά και ταινίες: το αμερικάνικο όνειρο.
Το στομάχι σου περιέχει αλκοόλ και ίχνη τριαζολάμης.
Τι, τι πράμα;
Είναι υπνωτικό, και σ'εχει να κοιτάς τα βλέφαρά σου από μέσα για μια βδομάδα.
Δεν πήρα καθόλου χάπια.
Επίσης βρήκαμε κοκαΐνη στο αίμα σου.
Μάλλον ούτε αυτό πήρες, έτσι;
Ναι έκανα δυο τρεις γραμμές, αλλά δεν πήρα κανένα χάπι.
Αν έπαιρνα, θα'παιρνα Ecstacy ή κάποιο διεγερτικό.
Δις Βίλα, σας βρήκαμε στη σουίτα του Τζούλιαν Χάρπερ.
Ήσασταν ποτέ στην κρεβατοκάμαρά του;
Ποιος ξέρει;
Δεν ξέρω καν πως κατέληξα στο δωμάτιο του Μπλίνκι.
Μα το θεό, αν αυτός μου έβαλε κάτι στο ποτό...
Πείτε μας τι θυμόσαστε.
Εγώ και οι φίλες μου ήμασταν στο Skin, και...
ήρθε ο Μπλίνκι και μας είπε πως ήταν με τον Τζούλιαν Χάρπερ.
Και είπε πως είχαν και καλό τραπέζι, οπότε πήγαμε από εκεί.
Δεν κατέληξε έτσι όπως ήθελα.
Και πριν το καταλάβω, ο Μπλίνκι είναι από πάνω μου.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να καταγγείλετε βιασμό.
- Ευχαριστώ, αλλά όχι. - Δεν είναι προσφορά, είναι η δουλειά μας.
Γίνεται απόψε στο Ghost Bar πάρτυ του περιοδικού Stuff.
Δε θα το κάνω πιο δύσκολο να μπω
καρφώνοντας τον κολλητό του Τζούλιαν Χάρπερ.
- Εννοώ, αν τους πετύχω απόψε... - Ο Χάρπερ δε θα'ναι εκεί.
Πιστέψτε με, θα είναι.
Ο ιατροδικαστής του ολοκλήρωσε τη νεκροψία του το πρωί.
- Είναι νεκρός; - Ναι.
Ήμουν στη σουίτα του Τζούλιαν Χάρπερ όταν πέθανε;
Πλάκα μου κάνετε, έτσι;
Και το ότι ήσουν εκεί σε κάνει ύποπτη.
- Είμαι ύποπτη; - Ναι.
Οπότε θα χρειαστεί να πάρουμε δείγμα του DNA σου.
Πωπω.
Στάνταρ θα μπω σ'αυτό το πάρτυ απόψε!
Ναι, τον θυμάμαι τον τυπά.
Είναι Κινέζος, κάτι τέτοιο, τρελάρας.
Έπαιρνε μεθαμφιταμίνες;
Κάτι έπαιρνε σίγουρα. Ήταν πολύ σκοτεινός τύπος.
Έπινε ολόκληρο μπουκάλι αναψυκτικού πριν καν το πληρώσει.
Και έτσι καταλάβατε ότι έπαιρνε κάτι;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πέρα.
Εδώ οι άνθρωποι φέρονται περίεργα γιατί είναι περίεργοι.
Είπαν απ'το κέντρο των ραδιοταξί ότι πήρε ταξί Sunstar απ'αυτή τη διεύθυνση.
Εγώ του το κάλεσα.
Οτιδήποτε να τον διώξω αυτόν τον τρελό.
Έχετε ιδέα πως βρέθηκε εδώ;
Απλά τον είδα να μπαίνει απ'την πόρτα.
Σαμάη Τάο.
Δε χρειάζεται να τον ανοίξω να υποθέσω αιτία θανάτου.
Φλεγμονή οφθαλμών.
Αμυχή στον χιτώνα.
Πονάει σα διάολος όταν σου μπαίνει άμμος στο μάτι.
Για φαντάσου.
Κακή βραδιά για άτομα απ'το Λάος.
Ποιοί άλλοι απ'το Λάος περνάνε κακή βραδιά;
Τροχαίο στο Mount Charleston.
Ήρθε νωρίς το πρωί.
Νόη Βιπραξυ.
Βιπράξυ;
- Κοίτα να δεις σύμπτωση. - Σου θυμίζει κάτι;
Ναι, έχει το ίδιο επώνυμο μ'αυτόν που τον πυροβόλησε.
Βασικά, ο Γκρίσομ είπε πως το θύμα από κει πήρε ταξί από βενζινάδικο
κοντά στο Mount Charleston.
Θα πω στο συνεργείο να φέρουν το αυτοκίνητό του.
Φαίνεται πως η διπλή σου ανθρωποκτονία γίνεται τριπλή.
Εκτός αν έχετε κιάλλους στα συρτάρια σας.
Ε, Άρτσι;
Δες αν μπορείς να με βοηθήσεις.
Βρήκαμε μια μουτζούρα στο παράθυρο του ξενοδοχείου.
Ήταν σάλιο.
Το πέρασα απ'το CODIS, βρήκα καταχώρηση επίθεσης για έναν Ουίλι Έιντζελ.
Είναι κάτοικος του Λας Βέγκας, αλλά δεν ήταν φιλοξενούμενος στο ξενοδοχείο.
Δεν έχει καμία σχέση με τον κύκλο του Τζούλιαν.
Πρέπει να τον είδα αυτόν νωρίτερα.
- Αλήθεια; - Ναι. - Για ψάξτο.
Ναι, νάτος.
- Φαίνεται φινετσάτος. - Εντάξει.
12:31 π.μ. Κατεβαίνει στον όροφο των "πλουσίων".
2:45 π.μ.
Ψώνια;
Δεν υπάρχουν καταστήματα σ'αυτόν τον όροφο. "Ψώνιζε" στου Χάρπερ.
Αρκετή ώρα να ψωνίσει και να σκοτώσει.
Το ξενοδοχείο έδωσε δυο κάρτες για τα δωμάτια...
Ένα στο Τζούλιαν, και ένα στο Μπλίνκι.
Αλλά η βάση δεδομένων δείχνει...
μία, δύο...
τρεις κάρτες χρησιμοποιήθηκαν ν'ανοίξουν τη σουίτα;
Αν υποθέσουμε πως η τρίτη κάρτα ήταν του Ουίλι.
Δε μπορείς να πας στη ρεσεψιόν και να το παίξεις πως έχασες κάρτα για VIP σουίτα!
Οπότε...πως τη βρήκε ο Ουίλι;
Συγνώμη.
Άρχισα να βγαίνω με κάποια. Το κρατήσαμε μέχρι αργά.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πως το καταλαβαίνεις όταν πάει από "μόνο φίλοι" σε κάτι παραπάνω;
Άμα πρέπει να ρωτήσεις... είστε μόνο φίλοι.
Θα μου φτιάξει φαγητό το Σαββατοκύριακο.
Είσαι ο μόνος καλεσμένος;
Οι συγκάτοικοί της πιάνουν;
Το θραύσμα απ'το μάτι του θύματος έχει τέσσερα διακριτά στρώματα.
Ειδικό πλαστικό, αλουμίνιο, ακρυλικό, και χρώμα.
Όντας μουσικόφιλος, προτιμώ τον ήχο του βινυλίου.
Είναι από CD;
Και πως βρέθηκε στο μάτι του Σάμαη Τάο;
Το αυτοκίνητο του Νόη Βιπράξυ.
Εύκολο να το λες.
Βρήκες τίποτα;
Ρίξε μια ματιά σ'αυτό.
Έχει λιμνιάσει ακριβώς από κάτω απ'το τιμόνι.
Το αυτοκίνητο ήταν στο κάτω μέρος μιας απότομης ανηφόρας.
Οπότε έγερνε πάνω του όταν αιμορραγούσε.
Μόνο που δεν έγερνε.
Κοίτα λίγο. Δέστο αυτό.
Αν αιμορραγούσε εκεί που τον βρήκαμε,
θα είχε αίμα στην πόρτα, όχι κάτω απ'το τιμόνι.
Άρα κάποιος μετακίνησε το πτώμα;
Είχε πολύ χώμα στον τόπο του εγκλήματος, και ο Σάμαη είχε χώμα στο παντελόνι του.
Ίσως μπορούμε να ταιριάξουμε δείγματα απ'το χώμα.
Για περίμενε.
Η βαλλιστική βρήκε τι ήταν το θραύσμα στο μάτι του Σαμαη.
Ήταν κομμάτι από CD.
- Ο Σάμαη ήταν σ'αυτό το αυτοκίνητο. - Ε, παιδιά.
Βρήκα καταχωρήσεις καρτών εργασίας απ'τους δυο νεκρούς απ'το Λάος και τον φονιά.
Ξέρουμε ήδη ποιοι είναι.
Ξέρετε πως δουλεύανε όλοι μαζί;
- Ο Σάμαη Τάο δούλευε για σας; - Ναι, δουλεύει στα στεγνωτήρια.
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
Δεν έχει έρθει δυο μέρες.
Γνωρίζατε τον Νόη ή τον Κέο Βιπράξυ;
Ναι αμέ. Και αυτοί δουλεύουν εδώ.
Είναι αδέρφια, ξαδέρφια, τι είναι;
Αδέρφια. Ο Κέο είναι ο μεγαλύτερος. Άκουσα πως έχουν άλλα έξι αδέρδια στο Λάος.
Έχουν κυλιόμενο ωράριο. Πιάνουν σήμερα δουλειά στις 16:00.
- Ήταν φίλοι του Σάμαη; - Όχι! Με τίποτα.
Ο Κέο και ο Νόη είναι Lao Loum. Είναι από πεδιάδα.
Ο Σάμαη είναι Hmong, απ'τους λόφους. Γεννήθηκαν για να μισιούνται.
Φυλετικές μαλακίες.
Τι μπλεξίματα έχουν πάλι;
Αυτά που δεν αναπνέεις πια.
Ο Νόη πέθανε σε τροχαίο. Ο Σάμαη πέθανε και αυτός... τον πυροβόλησε ο Κέο.
- Μιλάς Λάο; - Και Ταϊλανδέζικα, και Βιετναμέζικα, και Ταγκάλογκ.
Υπηρέτησα όταν τελείωσα το λύκειο.
Βρέθηκα στη νοτιοανατολική Ασία, τι να κάνω.
- Ναι, ξέρω πως είναι. - Ο Κέο σου είπε τι έγινε;
Τα αγγλικά του δεν είναι και τόσο καλά.
Ακόμα περιμένουμε διερμηνέα.
Αν χρειαστείτε βοήθεια, πείτε μου.
Ναι, ίσως και να σε χρειαστώ.
Ουίλι Έιντζελ;
Δε μπορείς να ξεγελάσεις τις κάμερες, Ουίλι.
Πολλοί σε ψάχνουν.
Εντάξει, με πιάσατε. Τι θέλετε;
Ε, τι κάνετε;
- Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό! - Αυτό εδώ λέει πως μπορούμε!
Γλιστερός Ουίλι.
Για πρόσεξε τώρα.
- Μαζεύεις κάρτες δωματίων, Ουίλι; - Κέρδισα σ'αυτά τα μέρη.
- Σοβαρά; - Τα κρατάω για τύχη.
Φαντάζομαι είσαι πολύ τυχερός μ'αυτή τη φτηνή συσκευή ανάγνωσης καρτών και το PDA;
Ξέρεις πως μπορείς να μπεις στα περισσότερα δωμάτια ξενοδοχείων στην πόλη μ'αυτό το πράμα;
Παίρνεις την παλιά κάρτα, βάζεις τον αριθμό δωματίου, λίγη μαγνητική επεξεργασία...
και αυτό ήταν.
Χρησιμοποίησες την κάρτα ν'ανοίξεις την πόρτα. Βρήκες κάπου να κρυφτείς.
Γυρνάει ο Τζούλιαν, τον παίρνει ο ύπνος,
και προσπάθησες να κλέψεις τα πάντα αλλά ξύπνησε.
Ή τον σκοτώνεις, ή πας πάλι φυλακή. Σωστά;
- Ποιος στο διάολο είσαι; - Σταμάτα, εντάξει; Σταμάτα.
Ήμουν στη σουίτα του. Και ναι, είμαι κλέφτης.
Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
Ήσουν στη σουίτα του για πάνω από δύο ώρες!
Είναι αρκετή ώρα ώστε να "ψωνίσεις" δυο σακούλες.
Αυτό το άρρωστο, πλούσιο φρικιό δεν έπεφτε για ύπνο!
Πήδαγε μια ξανθιά για κάνα δίωρο.
- Μιλήστε μαζί της. - Μιλάμε μαζί σου.
Δεν ξέρω τι στο διάολο έκαναν
άλλα όταν εκείνη έφυγε, αυτός δεν κουνιόταν.
Νόμιζα πως κοιμόταν.
Μετά είδα τις ειδήσεις το πρωί..
Αν ψάχνετε για δολοφόνο, μιλήστε στην κοπέλα με το κόκκινο φουστάνι.
Πιστεύουμε πως ο Σάμαη Τάο σκότωσε τον αδερφό σου και το έκανε να φανεί σαν ατύχημα.
Το γνωρίζες;
Λέει πως νόμιζε ότι ο Σάμαη ήταν εκεί να τον ληστέψει.
Γι'αυτό τον πυροβόλησε.
Η κοπέλα με το κόκκινο φουστάνι κατεβαίνει με την παρέα του Τζούλιαν στις 12:57.
Μετά ξαναμπαίνει στις 2:33.
Σίγουρα φαίνεται πως πέρασε κάτι έντονο.
Ξέχασε το καλσόν της.
- Καλό μάτι. - Υπέροχα πόδια.
Έχει περάσει καιρός, έ Άρτσι.
- Μπορείς να την ακολουθήσεις; - Ναι.
Μόλις έλαβα αυτό το φιλμ...
Άκουσα πως έχετε δυσκολίες στην υπόθεση του Τζούλιαν Χάρπερ.
- Από ποιον το άκουσες αυτό; - Τον Έκλι. Μου το ανέθεσε.
Πρέπει να σταματήσεις να τον γλείφεις αυτόν.
Εντάξει, παιδιά, κοιτάξτε δω.
Αυτή είναι η μάνατζερ του Τζούλιαν.
Για μισό λεπτό.
Αυτά στάνταρ είναι μερικά χιλιάρικα.
- Είναι πόρνη; - Δεν ξέρω, μπορεί να είναι η δολοφόνος.
Πληρωμένος φόνος;
Η μάνατζερ πληρώνει για να σκοτώσουν τον πελάτη της.
- Πήγε για ψώνια. - Μισό λεπτό.
Τι σόι πληρωμένος δολοφόνος παίρνει την αμοιβή του και πάει εμπορικό κέντρο;
Δεν ξέρω.
Αυτή γράφτηκε και σε κατάλογο αλληλογραφίας.
Τάλι Τζόρνταν.
Να και το τηλέφωνο.
Καλείτε το κινητό μου, απαντάω, μιλάμε.
Και τώρα εμφανίζεστε μπροστά μου και με συλλαμβάνετε στην πισίνα, μπροστά στους φίλους μου;
Το θεωρείτε δίκαιο;
Έφυγες απ'τη σουίτα του Χάρπερ στις 2:33.
Μετά από δυο λεπτά, παίρνεις χρήματα απ'τη μάνατζέρ του.
- Δεν είμαι πόρνη. - Δυο ώρες μετά, ο Τζούλιαν είναι νεκρός.
Μισό λεπτό, αυτό είναι παράλογο.
Δε θα μου πέρναγε καν απ'το μυαλό να σκοτώσω τον Χάρπερ.
Είμαι θαυμάστριά του από τότε που έκανε διαφημίσεις δημητριακών.
Αυτό ήταν λοιπόν; Τον παρακολουθούσες;
Και μετά τον σκότωσες;
Είμαι στο Λας Βέγκας για διαγωνισμό λόγου...
Εντάξει, με την επίβλεψη του σχολείου.
Αυτό σημαίνει πως και το σχολείο μου τον παρακολουθεί;
Και το κλαμπ Skin είναι στο σχολικό σου πρόγραμμα;
Όταν έμαθα πως ο Τζούλιαν θα ήταν στο Βέγκας
την ίδια στιγμή που θα ήμουν και γω, πανικοβλήθηκα.
Εντάξει, ήθελα μια ματιά, ένα αυτόγραφο, μια φωτογραφία το πολύ.
Και αυτό που πήρα ήταν απίστευτο.
Πήγαινε. Εσένα θέλει.
Ήταν λες και ήμουν σε μια απ'τις ταινίες του.
Μέχρι που με πέταξε απ'το κρεβάτι, και...
κατεβαίνω απ'το ασανσέρ, και ήταν εκεί η μάνατζέρ του που μου έδωσε ένα μάτσο λεφτά.
Δίνω "φιλοδώρημα" σε όλες όσες γυναίκες πάνε με το Τζούλιαν.
Είσαι ο νταβατζής του λοιπόν;
Τους προτρέπει απ'το να μιλάνε.
Προστατεύει το ίματζ του Τζούλιαν. Είναι κομμάτι του να μανατζάρω την καριέρα του.
Πήγα με το Τζούλιαν γιατί έτσι ήθελα.
Αλλά πήρες τα λεφτά, και πήρες μια τσάντα.
Είχα μια συζήτηση με το δικηγόρο του Τζούλιαν.
Και είπε πως δεν ήσουν μόνο η πρώην γυναίκα του,
αλλά κόντευες να γίνεις και πρώην μάνατζέρ του.
Αυτό σε τσάντισε;
Οι δικηγόροι του και οι αντιπρόσωποί του δε με γουστάρουν.
Τον πίεζαν να με διώξει.
Αλλά ο Τζούλιαν και γω ήμασταν οικογένεια. Αυτό δε θα γινόταν.
Η Εύα είπε πως αν ρώταγε οποιοσδήποτε, ο Τζούλιαν ήταν κύριος.
Μετά βγήκαμε και μου πήρε τσάντα Katherine Baumann.
Είναι πολύ καλύτερη ιστορία να πω στις φίλες μου.
Ο Σάμαη και ο Νόη πάνε βόλτα μετά τη δουλειά.
Σταματάνε στο Mount Charleston.
Ο Σάμαη σκοτώνει το Νόη...
...και το κάνει να φανεί ατύχημα.
Και μετά πάει στο διαμέρισμα του Κέο, και ο Κέο τον πυροβολεί, ισχυρίζοντας ότι ήταν αυτοάμυνα.
Δεν το χάβω.
Ο Κέο τον πυροβόλησε πίσω από κλειδωμένη πόρτα.
Περίμενε να τον πυροβολήσει.
Που υποδηλώνει ότι ο Κέο ήξερε πως ερχόταν ο Σάμαη.
Μήπως προσέλαβε τον Σάμαη να σκοτώσει τον αδερφό του, και μετά αποφάσισε να τον αφήσει απ'έξω.
Ο Νόη είχε ασφάλεια ζωής μέσω του συνδικάτου του, δέκα χιλιάδων δολαρίων.
Η ζωή γίνεται πιο φτηνή. Ποιος είναι ο κληρονόμος;
Ο Κέο ήταν ο κύριος κληρονόμος, αλλά δες λίγο: τα μισά πάνε στον Τζο Κάβανο.
Σα μεταφραστής, δεν είναι εγκεκριμένος από δικαστήριο.
Γι'αυτό και το ηχογράφησα.
Απλά δεν του το'πα.
Μέχρι στιγμής, λέει ότι τον ρωτήσατε.
- "Πρέπει να με βοηθήσεις." - "Γι'αυτό είμαι εδώ."
"Απλά πες τους αυτό που θέλουν να μάθουν."
Αυτό είναι το κομμάτι που διαφέρει.
"Είναι πολλά που μπορώ να τους πω για σένα,"
"οπότε πες τους αυτό: ο Σάμαη ήρθε στο σπίτι μου."
"Ήμουν τρομαγμένος."
"Νόμιζα πως ήρθε να με ληστέψει ή να με σκοτώσει."
"Οπότε τον πυροβόλησα."
Οπότε ο μεταφραστής μας κρύβει κάτι.
Αυτό φαίνεται και από τη μετάφραση.
Κύριε Κάβανο, μπορείτε να βγείτε λίγο;
Θα κάνουμε μια πριβέ συζήτηση. Πάμε.
Στην ανάκριση, θυμόσαστε που ο Κέο είπε:
"Είναι πολλά που μπορώ να τους πω για σένα" ;
Αυτό δε μας το'πατε. Το αφήσατε απ'έξω. Γιατί;
Σας είπα ό,τι είπε.
Δε με συλλαμβάνετε επειδή τα θαλάσσωσα με τη μετάφραση;
Είστε επίσης κληρονόμος της ασφάλειας ζωής του Νόη Βιπράξυ, σωστά;
Και λοιπόν;
Βοηθάω τα παιδιά να έχουν λίγη σιγουριά για τις οικογένειές τους.
Τους βοηθάω με πολλούς τρόπους. Διπλώματα οδήγησης, πράσινες κάρτες.
Απ'την καλή σου την καρδιά;
Ελάτε τώρα, πρέπει να έρθουν σε σένα.
Χωρίς εμένα, γυρνάνε σε ορυζώνα βγάζοντας 3 σεντς την ημέρα.
Κοίτα, μερικοί με βάζουν στο συμβόλαιό τους.
Σα να μου λένε, "ευχαριστώ".
Οπότε όταν ένα απ'τα παιδιά σου σκοτώνει άλλο ένα απ'τα παιδιά σου, βγάζεις λεφτά απ'αυτό;
Και οι δυο μας ξέρουμε πως οι ασφαλιστικές
δεν ερευνούν αιτήματα κάτω από δέκα χιλιάρικα.
Οπότε παίρνεις τσάμπα λεφτά.
Ειλικρινά δεν πιστεύετε πως θα σκότωνα κάποιον για πέντε χιλιάρικα!
- Έχω δει να γίνεται για πολύ λιγότερα. - Αυτό δε σημαίνει ότι το έκανα.
Νέα καζίνο ανοίγουν συνέχεια.
Όλα έχουν πλυντήρια.
Βγάζω 15 χιλιάρικα επιπλέον το μήνα.
Δε θα έκανα μια τέτοια βλακεία για τόσα λίγα λεφτά.
Χότζες, έχεις τ'αποτελέσματα από τις ίνες που δώσαμε στη...
Χότζες;
Κοιμάται.
Να μαντέψω, οι ίνες είναι μάλλινες!
Τον παίρνεις τον ύπνο, φίλε;
- Έβλεπα το καλύτερο όνειρο. - Είχες ψοφίσει.
Ήταν η δεκαετία του '80 και είχα μουσάκι σαν τον Ντον Τζόνσον.
ξέρεις, το αξύριστο των "Miami Vice".
Μου έδινε αύρα κινδύνου. Η κοπέλα μου το λάτρευε.
Βρήκα δυο τύπους ινών στο σαγόνι του θύματος.
Βαμβάκι και συνδασμός πολυεστέρα-lycra. Και τα δύο βαμμένα μαύρα.
Βαμμένα μαύρα;
Τα σεντόνια μπορεί να ήταν βαμβακερά, αλλά δεν ήταν μαύρα.
Το πάπλωμα και οι κουρτίνες μπορεί να ήταν πολυεστερικά, αλλά ούτε αυτά δεν ήταν μαύρα.
Είχα βρει μαύρες κάλτσες και μαύρο καλσόν.
Αυτά μπορεί να είναι η πηγή των ινών.
Δεν πνίγηκε με την κάλτσα του.
Παρατήρησες το καψιμο στον κόμπο του καλσόν στη σουίτα;
Όχι. Ήταν σε κουβάρι.
Απλά τα έβαλα σε σακουλάκι και τα σημείωσα.
Α, ναι.
Ναι, πρέπει να το πάμε στο εργαστήριο DNA.
Νόμιζα πως ο Γκρεγκ ήταν πλέον εξωτερικός. Ήρθε πίσω στο εργαστήριο;
- Δεν το ξέρω. - Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Πρέπει να έχει μπερδευτεί. Εργαστήριο, έξω, έξω, εργαστήριο.
- Έχουμε κινούμενο εργαστήριο. - Γιατί δεν το βουλώνετε απλά;
Το κάνω σα χάρη για τον Έκλι. Είναι μόνο για σήμερα.
- Έχει ακόμα συνεντεύξεις με τεχνικούς εργαστηρίων. - Βάζεις υπερωρίες;
Κάνω θέλημα.
Πες μου για το καλσόν.
Βρήκα επιθήλια της Τάλι από μέσα,
που είναι λογικό, αφού τα φορούσε.
Βρήκα επίσης μαύρες βαμβακερές ίνες απ'έξω...
πιο πολύ κοντά στο καβάλο. Εδώ γελάμε.
Το θύμα είχε μαύρες κάλτσες.
Βρήκα μαύρες βαμβακερές ίνες κάτω απ'το σαγόνι του.
Δηλαδή, μεταφορά από την κάλτσα, στο καλσόν, στο λαιμό.
Άρα η κάλτσα ήταν ανάμεσα στο καλσόν και στο λαιμό;
Επένδυση.
ΠΕΑ, Παιχνίδια Ελέγχου Αναπνοής.
Τα ζευγάρια αυξάνουν την ηδονή του συντρόφου τους με στραγγαλισμό.
Και αν δεν είσαι προσεκτικός, αφήνει σημάδια.
Ναι, αυτός ο Χάρπερ είναι ηθοποιός,
σίγουρα δεν ήθελε μελανιές στο λαιμό του να φαίνονται στην κάμερα.
Ήταν μόνο δυο κορίτσια στη σουίτα.
Ποια απ'τις δύο τον σκότωσε;
Καμένο καλσόν.
Στοιχείο ερωτικόυ παιχνιδιού που πήγε στραβά.
Δεν νομίζω να μας ξέφυγε κάτι.
Δεν υπάρχει τζάκι εδώ.
Δεν είδα κανέναν αναπτήρα.
Κάτι τσουρούφλισε το καλσόν.
Υπάρχει κάτι καμένο στο φωτιστικό εδώ.
Ξέρεις τι λέω;
Νομίζω πως κάποιος τον έδεσε, και δε μπορούσαν να λύσουν τον κόμπο, επειδή έλιωσε.
Οπότε πανικοβλήθηκαν.
Και κατέβασαν το καλσόν.
Θα τσεκάρω το φωτιστικό για αποτυπώματα.
Μάλλον το να έχεις άπλετες καυτές γυναίκες δε φτάνει, ε;
Σαδιστικό σεξ με τον καλύτερό σου φίλο;
Οι δυο σας "σηκώνατε το σακάκι" και το παίζατε στρέιτ.
Δεν καταλαβαίνω.
Βρήκαμε αποτυπώματα δικά σου και του Τζούλιαν στο φωτιστικό πάνω απ'το κρεβάτι.
Όπα, μισό λεπτό, όχι, δεν ήμασταν έτσι!
Καλημέρα κολλητέ! Υπηρεσία δωματίου!
Φίλε; Τζούλιαν;
Το έκανε στον εαυτό του! Το έκανε στον εαυτό του!
Πήρα λοιπόν το καλσόν, και τα έβγαλα απ'το φωτιστικό.
Και του ξανάβαλα το μποξεράκι.
Δεν ήθελα να ανοίξει η μάνα του κάνα περιοδικό και να δει το γιο της έτσι.
Ο Τζουλς πάντα έκανε το καλύτερο για μένα.
Αυτή τη φορά, ήθελα να κάνω το ίδιο.
Έψαξα το σειριακό απ'την καραμπίνα του Κέο.
Το αγόρασε πριν μια βδομάδα, δυο μέρες πριν σκοτώσει το Σάμαη.
Ο τυπάς δεν έχει να φάει, και ξόδεψε $250 σε ολοκαίνουριο Mossberg;
Υπάρχει λέξη γι'αυτό. "Προμελέτη".
Ο αδερφός σου δολοφονείται.
Σκότωσες αυτόν που το έκανε με καραμπίνα που μόλις αγόρασες.
Και βρίσκεσαι συν $5,000.
Στη Νεβάδα, αυτό θεωρείται φόνος εκ προμελέτης.
Από 20 χρόνια μέχρι ισόβια.
Εκτός αν πάρεις θανατική ποινή.
- Ποιές είναι οι επιλογές του πελάτη μου; - Πλήρης ομολογία.
Αν το προτείνουμε στον Εισαγγελέα, μπορεί να πάρει φόνο εξ αμελείας.
Έφερα τον Νόη εδώ να με βοηθήσει.
Τι;
Να δουλέψει σκληρά και να μαζέψει χρήματα.
Να φέρουμε την οικογένειά μας εδώ.
Τους γονέις μας.
Την αδερφή μας.
Τη γυναίκα μου.
Αλλά αυτός ξόδευε τα χρήματα.
Σε DVD, τζόγο, ρούχα.
Η ζωή του Νόη ήταν άχρηστη.
Ο θάνατός του όχι.
Γκρίς, κλείσαμε την υπόθεση με τον ηθοποιό.
Λοιπόν;
Θάνατος από ατύχημα, αποτέλεσμα αυτο-ερωτικής ασφυξίας.
Στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου να ενισχύσει την ηδονή του.
Από τις μέρες των δημοσίων απαγχωνισμών
παρατήρησαν πως οι άντρες επέφεραν στύση
και πολλές φορές εκσπερμάτωναν.
Το ονόμασαν "θανατηφόρο οργασμό".
Είναι κρίμα.
Ο τυπάς είχε τα πάντα... λεφτά, φήμη...
Ναι, και κοίτα που κατέληξε.
Γύρω μου έχω οικεία πρόσωπα
Ξεθωριασμένα μέρη, ξεθωριασμένα πρόσωπα
Πρωινά πρωινά για τα καθημερινά τους βάσανα
Δεν πηγαίνουν πουθενά, δεν πηγαίνουν πουθενά
Τρελός κόσμος
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [-=HaTHoR=-] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net